Translated by sadoks
80 TAHUN KEMUDIAN
Itu dia.
Sama seperti yang ibu ingat.
Ibu lebih muda darimu terakhir kali ibu di sini, Simon.
Rumahnya besar.
Ya, jadi aku bisa memelihara hewan peliharaan yang lebih besar, 'kan, Bu?
Tentu! Pelihara sapi. Satu kumpulan.
Kawanan.
Itu, juga. Bagaimana menurutmu, Jared?
Jared?
Baiklah. Ini dia.
Tak apa-apa, Tn. Tibbs. Tak apa.
Bau rumahnya seperti orang yang sudah tua.
Hanya sebuah pengamatan saja, bukan penilaian.
Kau marah karena kita pindah. Ibu mengerti.
Apa yang kau harapkan dari protes diammu?
Paling tidak ketahuilah kalau ini bukan cara mengatasi kemarahanmu...
...seperti yang kau bilang.
Katakan ya dengan kepalamu.
Dua kedipan.
Tak ada.
Mal, kau dan Simon ambil barang-barang kalian.
Tunggu di serambi sementara ibu akan mencari sirkuit listriknya.
Baik, Bu.
Keluar dari mobil sekarang./ Kau bukan ibuku, Mallory.
Tidak, aku lebih buruk, karena ibu tidak memukul.
Kemari, kau.../ Dan ia keluar mobil! Terima kasih!
Hentikan! Aku takkan membiarkanmu bertingkah menyebalkan!
Aku akan melakukan apapun yang kuinginkan./ Tidak, kau takkan melakukannya!
Ibu ingin ini berhasil, jadi hentikan!
Simon, tangkap dia!/ Aku pecinta damai.
Kau sangat menjengkelkan. Kau pikir kau tahu semua hal!
Aku tahu beberapa hal yang tak kau ketahui./ Seperti apa?
Bukan apa-apa.
Terima kasih telah membantuku./ Aku tak suka bertengkar.
Apa yang kau lakukan?/ Mengeluarkan barang-barang.
Kenapa? Sudah kubilang ini hanya untuk sementara.
Ayah akan datang besok, dan dia akan membawa kita kembali bersamanya.
Aku tahu. Tapi bagaimana dengan ibu?/ Ibu boleh tinggal dengan Mallory.
Ayolah, Simon, kita tak bisa tinggal di sini.
Lihat tempat ini. Ini rumah yang sudah termakan zaman.
Dan rumahnya.../ Berbau seperti orang yang sudah tua, aku tahu.
Dan apa ini?
Garam. Ada garam di jendela.
Aku tahu. Ada di semua jendela.
Ya, dan itu tidak aneh.
Kurasa dia yang meletakannya di sana.
Apa itu si gila dengan suaminya?/ Bukan.
Itu Arthur Spiderwick, kakek buyut kita.
Anak kecil itulah si gila. Maksudku, Bibi Lucinda, putrinya.
Dia tinggal di sini sebelum mereka membawanya ke...
Ke...
Ke rumah sakit jiwa.
Benar.
Dan kenapa ia dibawa ke sana?
Karena dia bilang ayahnya diculik.
Oleh?
Oleh Peri.
Tepat sekali.
Bibi kita yang gila tinggal di sini seumur hidupnya dan tak pernah pergi!
Itu takkan terjadi padaku, atau dirimu.
Akhir pembicaraan.
Ada yang lihat kunci ibu? Ibu tahu ibu meninggalkannya di sini.
Tidak.
Ibu rasa Bibi Lucinda suka mencampur gandumnya dengan madu, ya?
Dan saus tomat.
Wow.
Mana medali anggarku, Jared?
Tergantung di tempat tidurmu?/ Sudah tak ada di situ lagi.
Temukan tempat tidurnya, maka kau akan menemukan medalimu.
Aku tak bicara mengenai tempat tidurnya...
Kau tahu?
Aku tak mengakui keberadaanmu sampai kau mengembalikan medaliku.
Janji?
Sebenarnya, kau harus mengakui keberadaannya...
...agar bisa mendapatkan medali darinya.
Terima kasih, Pintar. Kau adalah kebanggaan Federasi.
Jared, kembalikan.
Aku tak mengambil medali bodoh itu!
Kau pembohong!/ Pertengkaran.
Diam, Simon!/ Diam, Simon!
Hei!
Kita tak akan melakukan ini.
Kota baru. Rumah baru. Pekerjaan baru.
Ini kehidupan baru kita.
Jangan jatuh ke dalam kebiasaan kita yang lama, ya?
Ibu tahu rumah ini tidak sempurna, tapi kita bisa membuatnya berhasil,...
...jika kita menginginkannya berhasil.
Mengerti?/ Mengerti, Bu.
Diam!
Hai.
Ayah./ Ayah.
Ya, kita sudah sampai.
Suara apa itu?
Kau tahu, lupakan saja. Aku tak mau tahu.
Karena aku tak mau tahu./ Aku ingin mencari medaliku.
Aku akan membantumu.
Apa?
Dari ayahmu.
Hai, Yah./ Hei, kawan.
Bagaimana kediaman Keluarga Addams?
Rumahnya? ya, bagus,...
...jika ayah suka rumah besar yang menyeramkan di tengah antah berantah.
Ayolah./ Serius. Tak ada apa-apa di sini.
Lihat saja./ Baiklah, dengar...
Ayah masih akan datang besok, 'kan?/ Ya, mungkin. Ayah akan mencoba.
Kenapa mungkin?/ Dengar, jangan khawatir. Ayah akan datang.
Ada yang harus kita bicarakan.
Tapi besok mungkin tak bisa, mengerti?
Ya, aku mengerti./ Baiklah, bagus.
Tapi ayah akan mencaba datang, 'kan?/ Pasti.
Kita akan segera bertemu. Pasti.
Baiklah.
Sampai ketemu, Nak./ Sampai jumpa, Yah.
Apa yang ibu katakan padanya?
Tak bisakah ibu berpura-pura ibu ingin ayah mengunjungi kita?
Jared Grace, letakan sapu itu!
Ada sesuatu di dinding!/ Sekarang!
Kau bilang kau akan berhenti memukul barang-barang saat kau marah!
Ibu tahu ibu bilang ibu akan berhenti berteriak. Ibu mohon, jangan lakukan ini.
Kami akan membersihkannya, Bu. Ibu tidur saja. Ibu membutuhkannya.
Gerakan bagus, tolol./ Diam.
Ada sesuatu di sana, bergerak.
Mungkin tupai merah. Sangat biasa di kawasan ini.
Atau mungkin hanya tikus.
Kita tak butuh lubang lagi di dinding!
Bagus. Aku akan disalahkan karena itu.
Coba lihat.
Ini alat yang mereka gunakan untuk mengirim makanan ke lantai atas.
Apa namanya?/ Kereta makanan.
Hei, itu kunci ibu.
Dan medaliku!
Apa? Kau masih berpikir aku mencurinya.
Ya, Mal, kau memergokiku.
Aku mengambil medalimu, menyembunyikannya di sini lalu menutup dindingnya.
Aku tak tahu bagaimana kau melakukannya.
Aku hanya tahu kau yang melakukannya, karena kau selalu melakukannya.
Dan sekarang kau akan membersihkannya./ Kau bilang kita berdua akan membersihkannya.
Kita berarti kamu.
Simon, kau tak mau tahu ke mana alat ini mengarah?
Tidak juga.
PERHATIAN!
JARED GRACE TINGGALKAN TEMPAT INI
Simon!
Simon, bangun!
Aku ke atas. Ada sebuah ruangan, ruangan rahasia, di atas.
Ada sebuah meja dan peti, dan aku menemukan buku ini!
Ada sesuatu di sana!/ Tupai merah?
Bukan tupai merah. Kecuali tupai bisa mengeja.
Tertulis di debu di meja, "Jared Grace, tinggalkan tempat ini."
Wow.
Itu sungguh tak mungkin.
Sudah larut.
Tidurlah.
"Jangan berani membaca buku ini,..."
"...karena jika kau melihat isinya,..."
"...kau akan mempertaruhkan kehidupanmu dan menghadapi konsekuensi yang mematikan."
Apa-apaan...
Bagaimana kalian bisa keluar?
Untuk pembaca,...
...yang kau pegang di tanganmu adalah puncak dari pekerjaan seumur hidup.
Dan kau akan segera melihat, seperti aku,...
...bahwa ada makhluk fantasi yang hidup di antara kita,...
...tersembunyi oleh peniruan dan sihir.
Buku ini akan memberikanmu alat dan teknik...
...yang diperlukan untuk mengangkat penutup dan melihat yang tak terlihat.
Saat kau melihat penglihatan, kau takkan melihat semua hal sama seperti dahulu.
Tapi waspadalah!
Rahasia yang akan kau pelajari telah tersembunyi lama,...
...rahasia bahwa banyak dari dunia ini yang lebih suka tetap tersembunyi.
Makhluk yang akan kau temui sangat mencengangkan,...
...dan kebanyakan dari mereka tak suka diamati.
Tapi, lama-kelamaan, aku mendapatkan kepercayaan mereka.
Beberapa, aku senang melaporkannya, sekarang kupanggil sahabat.
Tapi ada beberapa, terus terang, takut kulaporkan.
Kekuatan gelap di dunia ini hidup dalam satu makhluk,...
...si raksasa, Mulgarath.
Rahasia di sini sangat kuat, lebih kuat dari yang kubayangkan.
Belum pernah sebelumnya pengetahuan tentang dunia fantasi...
...ditulis dalam sebuah buku.
Jadi kumohon padamu, pembaca, untuk menggunakan informasi ini dengan bijaksana,...
...karena raksasa, Mulgarath, mencari pengetahuan ini...
...dengan penuh ketekunan.
Jika dia memperoleh informasi dalam buku ini,...
...kupastikan padamu niatnya sangat buruk.
Dia memiliki banyak wujud,...
...untuk itu kau harus terus berhati-hati.
Sangat kutakutkan jika semakin kupelajari,...
...semakin bahaya nyawa orang-orang di sekitar.
Jadi, pembaca, hati-hatilah.
Aku memohon padamu, berhati-hatilah.
Bu!
Ada apa?/ Ibu! Ibu, tolong!
Apa yang terjadi padamu?
Jangan bergerak./ Kumohon, Ibu, potong saja!
Baiklah, tenang./ Ibu, kumohon!
Potong saja!
Kumohon, ambil gunting saja! Aku tak peduli!
Apa yang terjadi?/ Dia merusak rambutku! Suruh dia keluar!
Jared, kau keterlaluan kali ini.
Ibu, kumohon!/ Apa? Aku tak melakukannya!
Aku duduk di koper besi selama dua jam terakhir, membaca!
Ya, benar!
Tanya Simon.
Dia di koper besi.
Potong saja!/ Buku Panduannya.
Ibu, potong saja!
Aku tak menyukai ini.
Sudah kubilang, aku akan membantumu menangkap binatang itu.
Aku butuh latihan. Sekarang, ayo.
Simon!
Itu tidak adil. Dia mengalihkankanku.
Apa maksud "menenangkan"?/ "Menenangkan."
Kau tahu, mendamaikan, menenteramkan, meredakan.
Dalam Bahasa Inggris./ Menyenangkan.
Apa itu alasanmu kemari? Minta maaf tidak diterima.
Aku tak meminta maaf karena aku tak melakukannya! Tapi dia.
Ada kurcaci coklat yang tinggal di rumah dan menginginkan kita pergi.
Itu luar biasa.
Kau bisa membaca!
Kuberitahukan padamu, ada sesuatu di rumah itu bersama kita,...
...dan Arthur Spiderwick mengetahuinya,...
...itu sebabnya ia menulis panduan ini!
Aku sedikit bingung. Siapa yang perlu ditenangkan?
Kurcaci coklat?/ Bukan, kurcaci hijau.
Jadi ada kurcaci coklat dan hijau?
Kurcaci coklat berubah menjadi hijau saat ia marah,...
...dan dia marah karena Mallory menghancurkan sarangnya.
Dia suka madu.
Itu sebabnya semua madu ada di sana./ Sungguh?
Jangan dengarkan dia, Simon.
Ayo kita makan.
Halo!
Halo?
Maaf menghancurkan rumahmu, tapi sudah kubuatkan yang baru.
Dan aku membawakan madu.
Aku tahu kau menyukainya.
Semoga begitu.
Semoga madunya menenangkanmu.
Aku akan ada di sini.
Kuharap kau benar-benar ada.
Halo?
Astaga!
Ini sangat enak, madu yang enak.
Sangat enak!
Tunggu! Jangan! Aku takkan menyakitimu!
Ini, makan lagi madunya!
Tidak, aku tak boleh memakannya. Maksudku, jika kau memaksa.
Astaga! Enak sekali!
Di mana kau? Kenapa aku tak bisa melihatmu?
Kau tak melihat kami, sekarang bisa. Tapi hanya jika kami menginginkannya.
Kami? Maksudmu semua makhluk ajaib...
...yang ditulis Arthur Spiderwick.
Bukunya! Astaga!
Maaf, tuan, aku gagal!
Instruksimu sangat sederhana, "Lindungi Bukunya."
Dan aku melakukannya, menyembunyikannnya, dan mengikatnya.
Sudah kulakukan yang terbaik, aku menguncinya di peti!
Tapi kau terus mencari dan menemukan bukunya!
Dan dari peti, buku itu di curi!
Dasar tolol!
Dasar bodoh! Kau buta? Sudah kuletakan catatan di sampulnya!
Tak bisakah kau membacanya?
Kenapa aku menuliskan catatan saat tak ada yang mau membacanya?
Maaf. Ini! Madu lagi!
Tidak! Aku tak akan tertipu oleh itu!
Oh, enak sekali.
Dan mereka bilang aku temperamental.
"Lindungi bukunya. Jangan biarkan bukunya diambil!"
Benar, kau harus melindungi bukunya. Siapa yang menyuruhmu untuk melindunginya?
Tunggu! Apa yang kukatakan?/ Lindungi bukunya.
Itu tak rumit. Aku hanya perlu melindungi bukunya. Itu saja.
Arthur Spiderwick.
Jadi dia menulisnya dan memintamu untuk melindungi bukunya.
Kubilang, "Tuan, kita harus menghancurkannya!"
Dia bilang, "Kita harus melindungi bukunya."
"Jaga bukunya di dalam lingkaran, agar aman dari si raksasa."
Raksasa? Maksudmu Mulgarath?
Bertahun-tahun menjaga rahasianya dan sekarang hancur karena obrolan kecil!
Lingkaran, penjahat kecil. Penjahat kecil merusak lingkarannya!
Berhenti! Lingkaran apa?
Baik.
Lihat. Ini.
Tunggu. Aku membacanya. Lingkaran Pelindung.
Jadi lingkarannya melindungi rumah untuk melindungi bukunya.
Aman di dalam lingkaran.
Aman dari siapa?/ Mereka!
Apa? Siapa mereka? Aku tak melihat apa-apa.
Tibbsy, kemari, nak!
Waktunya sarapan! Tn. Tibbs?
Baiklah, apa yang kau lakukan dengan kucing Simon?
Mereka tak ke sini untuk kucingnya. Mereka menginginkan bukunya!
Apa itu? Apa yang di luar itu?
Itu Goblin! Goblin ada di sini.
Dan itu semua karena kau membawa bukunya ke luar...
...dan melambaikannya di depan wajah mereka, bodoh!
Simon!
Silahkan! Sekarang lihat kekacauan yang kau buat!
Simon! Mereka membawanya pergi. Apa yang terjadi?
Batunya! Lihat lewat batunya!
Apa-apaan?
Tidak!
Bukunya tinggal di sini atau kita semua akan mati!/ Aku membutuhkannya! Lepaskan!
Bukunya harus tetap berada di dalam lingkaran! Di dalam lingkaran!
Ibu!
Ibu! Mana Ibu?/ Ibu pergi bekerja. Aku yang berkuasa.
Hei, kau mau ke mana?
Gila.
Tolong aku!
Apa yang kau lakukan? Tolong!
Tolong!
Berikan padaku.
Berikan kakinya! Hei, berikan padaku!
Berikan kakinya! Kakinya!
Itu bukan kaki!
Ini baru kaki! Bodoh!
Ya, Tuhan.
Simon.
Jangan bergerak.
Angkat kakimu perlahan-lahan.
Tunggu! Jangan ke sana. Mereka akan melihatmu.
Kecuali... Tunggu, apa kau dengan mereka atau aku?
Kau di pihak mana? Pilih pihakmu!
Kamu! Pihakmu.
Kalau begitu kita harus berjabat tangan untuk bersekutu.
Kenapa? Ini enak.
Siapa kamu?/ Aku Hogsquel.
Dan aku ke sini dalam sebuah misi untuk menghancurkan si raksasa, Mulgarath,...
...yang telah membunuh keluargaku!
Bisakah kau membantuku menyelamatkan saudaraku? Kumohon?
Ya! Tentu!
Aku baru mau menyarankannya setelah kau mengeluarkanku dari kurungan ini.
Jadi, ayo! Bebaskan aku!/ Baik.
Buka pintunya. Ya. Bagus.
Sekarang sembunyi di belakangku dan jangan bersuara.
Baiklah, ini rencana kita.
Aku akan mencari posisi yang aman untuk menciptakan pengalihan dengan tongkatku.
Lalu kau melompat dengan pisaumu dan membunuh makhluk buas itu.
Aku suka rencana itu. Itu rencana yang bagus. Aku pintar.
Makhluk buas apa?
Si raksasa, tentunya! Mulgarath!
Aku hanya ingin menyelamatkan saudaraku./ Saudaramu lagi?
Baiklah. Jika kita membunuh mereka, menyelamatkannya akan lebih mudah.
Percayalah. Sekarang jatuhkan batu itu.
Kau akan membutuhkan kedua tanganmu untuk mencekik goblin.
Tapi bagaimana aku bisa melihat tanpa...
Rasakan!
Aku sudah memberimu penglihatan, hadiah yang hanya bisa diberikan Hobgoblin.
Menjijikan!
Sama-sama. Sekarang, ayo kita pergi.
Simon!/ Jared.
Astaga!
Jared, apa yang terjadi? Keluarkan aku dari sini.
Bertahanlah.
Aku akan membebaskanmu.
Jared!/ Kembali.
Sembunyi.
Jared!
Mulgarath!
Apa yang mereka lakukan?/ Memanggil Mugarath. Bersiaplah.
Mulgarath! Mulgarath! Mulgarath!
Itu Mulgarath?
Itu si raksasa yang kalian takuti?
Orang tua itu?
Jangan terkecoh dengan apa yang kau lihat.
Itulah yang ia inginkan.
Aku minta maaf.
Aku meminta teman-temanku ini untuk mengundangmu ke pertemuan kecil.
Lalu mereka menjadi sedikit berlebihan.
Itu goblin untukmu.
Maaf.
Apa yang kau inginkan denganku?
Bukan apa yang kuinginkan denganmu.
Tapi apa yang kuinginkan darimu.
Buku panduan Arthur Spiderwick.
Aku tahu kau menemukannya.
Benar, kau bisa kembali ke tempat asalmu.
Berikan saja bukunya.
Aku tak memilikinya.
Sungguh. Lihat.
Periksa dia!
Apa? Jika Mulgarath mempelajari rahasia-rahasia di buku itu,...
...dia bisa membunuh kita semua!
Dia lemah dalam tampilan manusia. Sekarang atau tak akan pernah.
Kemari! Kematian si raksasa!
Burung!
Enak! Kembali kemari!
Aku akan kembali! Bunuh dia jika ada kesempatan! Ingat rencananya!
Jalan!
Saku. Periksa sakunya.
Sakunya! Bukan, yang ini!
Ini namanya saku, bodoh!
Tuan, hanya ini yang kami temukan.
Apa mereka memiliki bukunya?
Tidak.
Tapi aku tahu di mana bukunya. Akan kuambil bukunya dan kuberikan padamu. Sumpah.
Aku percaya padamu.
Jika kau berikan bukunya,...
...hidupmu akan terus berlanjut seolah-olah tak ada yang terjadi.
Tapi, jika kau gagal,...
...aku takut aku harus mencari orang lain untuk membawa bukunya untukku.
Pergi. Cepat.
Larilah.
Cepat.
Mulgarath! Mulgarath! Mulgarath!
Kau gagal, Redcap!
Ada dua anak manusia dengan wajah yang sama.
Jared dan bukan Jared. Kami membawa yang salah.
Kalau begitu cari Jared, ambil bukunya dan bunuh mereka!
Bunuh mereka semua!
Jalan!
Bodoh!
Mereka akan membunuhku karena buku bodohmu itu!
Mereka ada di sana./ Aku tak bisa menerima ini.
Ayo kembali ke rumah dan berikan bukunya pada mereka.
Hei, bukunya tidak ada di rumah. Bukunya ada di ranselku.
Apa? Kalau begitu berikan saja pada mereka./ Tidak, mereka akan tetap membunuh kita.
Baiklah, lebih baik...
Berikan!/ Hentikan!
Berikan!
Bukunya!
Tangkap mereka!/ Ayo!
Kejar mereka.
Tangkap mereka! Hancurkan mereka!
Tapi jangan bukunya! Jangan rusak bukunya!
Jared! Sebelah sini! Tolong aku!
Ayo!
Tenang!/ Jauhkan mereka!
Tak apa-apa. Ada lingkaran pelindung di sekeliling rumah.
Kita aman di dalam sini./ Rupanya kalian di situ.
Ibu menyuruhku bertanggung jawab,...
...jadi kalian tak bisa pergi begitu saja tanpa memberitahu aku.
Tangkap dia./ Mallory, lewat sini, sekarang!
Sekarang!
Apa? Jangan berteriak padaku./ Mal, ayo!
Lari ke pintu depan, cepat!
Aku tak akan lari ke mana pun, dan berhenti melempariku dengan batu!
Dengarkan dia! Kau dikelilingi Goblin!
Masuk ke lingkaran pelindung!
Astaga, Simon, dia berhasil mengelabui sekarang?
Untuk terakhir kalinya, tak ada yang namanya...
Apa yang terjadi?
Tidak, Mallory, mereka pendek. Arahkan ke bawah lutumu. Arah jam 10.
Arah jam 10!
Mallory! Arah jam 12!
Di belakangmu! Arah jam 6.
Arah jam 3!
Kembali! Kau sudah aman.
Kau sudah aman.
Sekarang kau percaya padaku?
Bu!
Ini pasti parah!
Astaga./ Tidak, memang parah.
Ibu!/ Jared!
Siapa mereka?/ Sudah kubilang, Goblin.
Tak apa-apa, Simon.
Tidak, aku tidak baik-baik saja!
Dia benar. Apa yang kukatakan? Tentu ia tidak baik-baik saja!
Berapa banyak makhluk itu diluar sana?
Entahlah! Duduk diam! Aku akan segera kembali!
Jared! Astaga, dia akan membuat kita semua terbunuh!
Aku akan kembali. Terus tekan lukanya.
Tekan? Apa?
Jared?
Kenapa mereka melakukan ini? Apa yang mereka inginkan dari kita?
Bukunya.
Astaga! Mereka datang dari semua tempat!
Aku tahu, aku bisa melihatnya.
Ini tak mungkin terjadi.
Di mana kau temukan bukunya?
Jadi bukunya di sini dengan peringatan yang mengatakan,...
..."Jangan dibaca," dan kau membacanya?
Itu hanya sebuah buku. Aku tak berpikir kalau membacanya akan membuat Goblin marah.
Tapi itu masalahnya, kau tak pernah memikirkan apapun!
Kau selalu melakukan hal ini!/ Ya, benar.
Kau tidak berpikir, kau langsung melakukannya!
Mungkin aku bisa berpikir jika kau berhenti berbicara.
Kau yang melakukan dan kita yang membayarnya.
Hei, jika kau begitu pintar, menurutmu apa yang harus kita lakukan dengan ini?
Jika Goblin aneh itu menginginkan buku ini, kita berikan saja pada mereka.
Jangan!
Mundur! Bukunya tetap di sini!
Di sini!/ Jangan, Mallory!
Makhluk mengerikan apa itu?
Apa aku tidak jelas? Sentuh bukunya dan kalian akan membayar!
Hentikan! Tenang!/ Sentuh dan akan kugigit jarimu hingga putus!
Ambilkan sedikit madu untukku di dapur.
Apa?/ Lakukan saja!
Ayo, cobalah! Aku menantangmu untuk mencobanya!
Cepat!/ Jarimu akan putus,..
Kau, pergilah!
Kau merusak semuanya!/ Baiklah, lindungi bukunya.
Baik, aku janji.
Mallory!/ Aku datang!
Baiklah, madunya datang./ Dasar bodoh!
Aku tak butuh madumu!/ Ini, minumlah.
Tak apa-apa./ Tak apa-apa?
Ada banyak hal tentang ini yang tidak baik-baik saja.
Aku bahkan tak tahu harus mulai dari mana.
Kenapa aku bisa melihatnya tanpa batu?
Karena dia membiarkanmu melihatnya.
Thimbletack, apa yang terjadi jika Goblin mendapatkan bukunya?
Kau mati, aku mati, kita semua mati.
Apa maksudnya, kita semua mati?/ Kurasa maksudnya kita semua mati.
Dia tak boleh tahu rahasianya. Tak boleh! Si Raksasa tak boleh dipercaya.
Dia benar. Kita tak bisa memberikannya untuk Mulgarath.
Dia akan tetap membunuh kita. Aku mendengarnya bilang begitu.
Kalau begitu kita bakar saja.
Jangan!
Berikan! Berikan bukunya!
Berikan!
Maaf, tuan! Maafkan kami!
Berikan bukunya!
Baiklah, sebentar!
Kau menang. Kau memang kuat, bocah pintar.
Jadi jangan bodoh. Berikan bukunya. Kami tak akan mengganggumu.
Aku tak percaya padamu!
Tidak!
Sekarang kau sudah melakukannya! Sekarang kau akan membayarnya!
Buku!
Buku, buku, buku.
Buku, buku, buku, buku, buku.
Bukunya dingin./ Kau tak bisa tetap berada di dalam lingkaran selamanya.
Dan saat kau pergi, kita akan ada di sini.
Biar kutebak, buku ini ada sihirnya.
Agar tak ada lagi yang terluka karenanya.
Bagus.
Mereka tidak pergi./ Aku tahu.
Mereka tak pernah pergi!/ Aku dengar.
Kenapa ia sangat menginginkan bukunya?/ Entahlah.
Kalau begitu, cari tahu!
Yang kutahu Mulgarath tak bisa menghancurkan lingkaran tanpa buku ini,...
...jadi kita aman selama kita tetap tinggal di rumah.
Sampai kapan?
Kita tinggal di sini cukup lama, kita akan berakhir seperti dia!
Tunggu sebentar.
Dia bisa membantu kita./ Bibi Lucinda? Kau bercanda?
Kita bahkan tak mengenalnya atau tahu di mana dia!
Kurasa aku tahu.
Dia ada di Sanitarium Woodhaven.
Tapi bagaimana kau bisa ke sana?
Kalian keluar dari lingkaran itu mereka akan menangkap kalian.
Thimbletack tahu jalan rahasia.
Tapi bukunya harus tetap tinggal di rumah.
Ini, semuanya aman./ Bagus, sekarang pergilah. Cepat.
Baiklah, kurasa aku sudah mengerti.
Semacam terowongan rahasia, yang menuju ke kota.
Sekitar satu mil, arah sana.
Tangga pertama yang kau lihat, naik ke atas, dan sanitariumnya ada di sini.
Terima kasih.
Kau siap?
Oh, ya. Sekarang aku siap.
Baiklah. Ayo kita pergi./ Mallory?
Sudah kubilang, Simon, kau tak bisa ikut. Tidak dengan kaki itu, kau akan memperlambat kami.
Aku tahu, tapi aku menemukan ini. Ini akan membuatmu melihat dengan mudah.
Siap, Simon?
Cepat!
Hei, apa kalian di sana?/ Tunjukan dirimu!
Ya, sebelah sini, di serambi! Datang padaku di serambi!
Ya, bagus. Sebelah sini.
Ya, kalian lapar?
Di serambi./ Ayo. Cepat. Masuk.
Cepat! Mereka datang! Buka pintunya!
Jared, cepat!
Ayo!/ Masuk!
Ayo! Cepat!
Tunggu.
Lewat sini.
Cepat!
Gali!
Cepat!
"Pertahanan melawan Goblin."
"Saus Tomat membakar kulit seperti asam."
"Uap cuka membuat mereka lemas."
"Garam, membuat efek buta."
Ada yang lain lagi? Apa yang dikatakan bukunya?
Menjauh dari bukunya!/ Baiklah, kau yang membukanya.
Mana bukunya? Di mana ia meletakannya? Di mana?
Oh, di sana.
Oh, tidak. Jared.
Apa yang kau lakukan dengan bukunya? Pembohong!/ Tidak, bukan aku.
Kalian semua, pembohong! Mana bukunya?
Kau bawa bukunya?/ Kita harus menunjukannya pada Bibi Lucinda.
Arah kota ke mana?/ Kanan.
Bawa Troll-nya.
Sekarang kiri. Ke kiri!
Astaga! Apa itu?
Itu Troll./ Apa?
Lari!
Lewat sini!
Cepat!
Jared!
Jared, ayo!
Kau baik-baik saja? Apa aku menabrak seseorang?
Ya. Terima kasih!
Lalu tekan F1, tab, tab.
Lalu Shift untuk mengetahui jumlahnya.
Aku tahu, banyak yang harus diingat, tapi ayo kita ulangi lagi.
Ini dia.
Jadi saus tomat benar-benar membunuh Goblin?
Jared, ayo.
Kalian benar-benar terburu-buru./ Kami hanya senang bertemu dengannya.
Itu bunga dan pedang yang bagus./ Aku ikut Anggar.
Lucinda? Ada yang mengunjungimu.
Garam lagi.
Ke sana, sekarang. Tak apa.
Bibi Lucinda?
Aku Mallory Grace dan ini adikku, Jared.
Ibu kami Helen.
Kami punya beberapa pertanyaan.
Kami pindah ke rumahmu./ Apa?
Oh, tidak.
Jangan, itu tak aman.
Kenapa kau lakukan ini?
Ibu bilang bibi memberikannya karena Ibu satu-satunya ahli warisnya.
Tidak, kalian harus keluar dari sana./ Tak bisa.
Kita tak punya tempat lain lagi.
Rumahnya tidak aman. Kalian tidak mengerti./ Ya, kami mengerti.
Kami tahu semuanya. Kami sudah melihatnya.
Tak apa. Mereka sudah melihatnya.
Mallory, lihat.
Tidak, bukan untukmu.
Bibi benar.
Makan itu dan kau takkan butuh makanan manusia lagi.
Bagaimana kau bisa tahu itu?/ Aku menemukan ini.
Buku panduan milik Ayah Bibi.
Ke dalam, cepat!
Cepat!
Kau tahu apa yang telah kau lakukan dengan membawa buku ini keluar lingkaran?
Kau tak tahu apa yang bisa terjadi jika bukunya jatuh ke tangan yang salah?
Tidak, kami tak tahu. Itu sebabnya aku membawanya padamu.
Kalau begitu kau belum membacanya.
Dia sudah membacanya.
Kalau begitu kau sudah tahu lebih dari yang seharusnya.
Dan hidup kalian dalam bahaya.
Kau tak membaca catatannya?
Kumohon. Kita tak tahu harus berbuat apa.
Tak bisakah Bibi memberitahukan sesuatu yang bisa membantu kami?
Buku ini tak membawa apa-apa kecuali sakit hati dan kesengsaraan pada keluargaku.
Bisa dibilang itu adalah pekerjaannya, tapi, sebenarnya, itulah kehidupannya.
Hari terakhir Bibi melihatnya dia begitu gelisah,...
...hampir gila.
Bibi ingat ia lari ke rumah,...
...dengan mata yang terlihat gila.
Itulah hari dimana ia menciptakan lingkaran.
Hari dimana ia belajar apa yang telah ia lakukan,...
...dengan menaruh semua rahasia dalam satu buku.
Buku yang akan digunakan Mulgarath untuk menghancurkan peri-peri yang lain.
Lalu tak ada yang bisa menghentikannya, bahkan manusia,...
...untuk menjadi makhluk terkuat yang pernah ada di bumi.
Ayah Bibi dengan segera melakukan apapun yang ia bisa untuk melindungi kami.
Semuanya kecuali...
Tuan harus menghancurkan bukunya!
Tidak! Kita harus melindunginya!
Jaga bukunya di dalam lingkaran, agar aman dari si raksasa.
Aku hanya butuh waktu lebih, Thimbletack. Aku butuh waktu lebih.
Tapi Bibi tak tahu tentang lingkarannya.
Oh, tidak!
Lucy!
Menjauhlah dari jamurnya!
Apa?/ Tetaplah di dalam lingkaran!
Aku tak bisa mendengarmu!/ Lucy! Tidak!
Ayah! Kumohon, tolong aku! Seseorang menyeretku, Ayah!
Jangan ganggu dia!/ Ayah!
Lucy, kemari! Tinggal di sana!
Tinggal di dalam lingkaran!/ Ayah! Apa yang terjadi?
Apa yang terjadi?/ Jangan keluar melewati jamurnya!
Apa itu? Ayah, makhluk apa itu?
Katakan!
Ayah! Ayah?
Ayah?
Peri Bunga melindungi semua dunia peri,...
...dan rahasia yang ditemukan ayahku membuat mereka dalam bahaya.
Jadi mereka menyelamatkannya dari Goblin,...
...tapi membawanya jauh dari Bibi.
Ayah!/ Lucy! Ayah akan kembali!
Setiap hari,...
...Bibi memandang jalan itu,...
...dan memimpikannya berjalan...
...dan memeluk Bibi sekali lagi.
Tapi ia tak pernah datang.
Suatu malam, Bibi bermimpi melihatnya di dalam hutan.
Jadi Bibi keluar untuk mencarinya,...
...tapi sesuatu tak mau membiarkanku.
Saat mereka bilang bunuh diri dan kau bilang Goblin,...
...di sinilah kau akan ditempatkan.
Mereka pikir aku membaca bukunya.
Mulgarath tak akan berhenti sampai ia mendapatkan rahasia ini,...
...itu sebabnya kau dan keluargamu dalam bahaya besar.
Dan hanya satu orang yang bisa membantu kalian.
Siapa?/ Ayahku.
Ayah Bibi? Tapi Ayah Bibi sudah meninggal.
Tidak! Dia belum meninggal.
Bidadari sudah memberitahukan Bibi kalau ia masih hidup,...
...ditawan oleh Peri Bunga karena semua pengetahuannya.
Kau harus menemukannya,...
...bawakan bukunya dan menyuruhnya untuk menghancurkannya.
Itu satu-satunya harapanmu.
Tidak!/ Berikan padaku!
Dia datang dari mana?
Tidak!/ Mengerikan!
Ibu?
Tak berguna!
Tak berharga! Tidak./ Tunggu.
Tunggu sebentar. Apa ini? Tidak?
Kau sudah memiliki bukunya,...
...dan yang kau bawakan padaku adalah tempat tinggal Nixie dan Phooka!
Jangan sakiti aku.
Sakit!
"Mantra untuk Lingkaran Pelindung."
Maafkan aku, tuan.
Saat malam tiba, bukunya akan menjadi milikku.
Redcap, kita harus membuat ramuan.
Oh, tidak. Ini tak bagus.
Aku harus mencari bocah itu. Aku harus memperingatkannya.
Atau mungkin aku sembunyi saja. Aku suka rencana itu.
Maksudmu kau menemukan buku ini,...
...dan bukunya memberitahukan cara untuk melihat Peri, Goblin, dan Bidadari Ajaib,...
...dan ini semua tentang itu.
Sudah kubilang Ibu takkan percaya.
Apa pendapatmu tentang semua ini, Mal?/ Itu benar, Ibu.
Tidak benar!
Kau pikir Ibu begitu bodoh sampai Ibu tak tahu apa maksud semua ini?
Kau membenci rumahnya...
...dan kau ingin kembali ke New York dan kehidupan kita yang lama!
Biar Ibu tegaskan, saat Ibu bilang...
...itu takkan terjadi.
Karena kita tak sanggup tinggal di New York, karena...
Ini sebabnya Ayah pergi.
Maaf?
Saat seseorang mencoba memberitahumu sesuatu yang tak ingin kau dengar,...
...inilah yang kau lakukan.
Kau berhenti mendengar dan mulai berteriak.
Ibu melakukannya pada Ayah setiap saat.
Hentikan./ Aku melihat Ibu.
Kau melihat sesuatu yang ingin kau lihat.
Ibu tak mau mendengarkan, dan itu sebabnya Ayah pergi!
Keluar.
Apa?/ Ibu bilang keluar.
Dengan senang hati.
Aku membenci Ibu, dan aku tak mau tinggal denganmu!
Bukankah sebaiknya ibu ceritakan saja padanya?
Masuklah, Mal. Kita bereskan masalah ini saat Ibu pulang.
Astaga! Kita sangat teratur.
Lihat itu. Itu bagus sekali. Bom tambahan untukmu.
Bukunya! Apa yang terjadi dengan bukunya? Apa yang kau lakukan dengan bukunya?
Tak apa-apa. Aku akan bicara dengannya./ Noda!
Kau bilang kau takkan membawa bukunya, dan kau berbohong!
Kau menipunya!/ Aku tahu. Maaf.
Jared, kurasa kau harus kemari dan lihat ini.
Lihat? Tak ada Goblin.
Menurutmu mereka menyerah?/ Salah!
Goblin tak pernah menyerah. Mereka terlalu bodoh untuk mengetahuinya.
Mereka keras, dan mereka di luar sana sekarang, merencanakan sesuatu,...
...itu sebabnya aku kembali untukmu.
Sekarang adalah waktu yang tepat untuk...
Burung!
Kemari. Jangan ke sana! Jangan, kemarilah!
Apa itu?/ Itu Hogsqueal.
Tunggu sebentar.
Apa burung tinggal di rumah kecil ini?/ Ya.
Astaga. Pintar sekali. Siapa yang menyangkanya?
Kau bisa memasukan lidahmu ke dalam.
Hogsqueal! Hogsqueal!
Kau bilang Goblin merencanakan sesuatu. Untuk melakukan apa?
Mereka punya beberapa halaman bukunya. Buku bodoh itu!
Kau tak mengerti. Aku bicara dengan Spiderwick.
Aku membagi rahasia Hobgoblin.
Tapi Mulgarath hanya mencuri satu halaman itu, lalu digunakan untuk membunuh seluruh keluargaku!
Jika ia mendapatkan seluruh isi bukunya,...
...ia akan melakukan hal yang sama untuk semua, termasuk dirimu!
Dan sekarang ia datang. "Saat malam tiba," katanya.
Tapi kita akan menunggu. Kita akan membuat perangkap.
Kau dengan pisaumu dan aku bersembunyi dengan aman di dekat rumah burung.
Siapa itu? Siapa di sana?/ Manusia lagi!
Direkrut untuk persekutuan!
Bergabunglah dengan kami!
Balas dendam atau mati!
Semoga saja balas dendam.
Baiklah, ini rencananya.
Tidak. Tunggu! Kita harus bersatu! Kita harus fokus!
Ayah, aku meninggalkan empat pesan.
Kenapa Ayah belum menelepon balik?
Ayah di mana?
Ayah harus ke sini sekarang juga. Ada kejadian gila...
Banyak hal aneh yang terjadi.
Hal yang buruk, sangat buruk.
Dan kata Ayah, Ayah akan menjemputku.
Jadi Ayah di mana?
Ayah tak akan datang, bukan?
Ayah bersama orang lain.
Ayah akan tinggal bersamanya.
Ayah takkan kembali bersama Ibu.
Tidak.
Ibu ingin ayah memberitahukannya padamu.
Ibu sudah menantinya untuk melakukan itu.
Tak apa-apa, Tibbsy.
Astaga, mereka datang.
Jared, apa yang harus kita lakukan sekarang?
Lucinda bilang satu-satunya harapan kita...
...adalah membawa buku ini ke Arthur Spiderwick dan menyuruhnya menghancurkannya.
Apa?
Kita bahkan tak tahu kalau dia masih hidup, atau cara menemukannya.
Apa yang kau cari?/ Dia punya hewan peliharaan.
Hewan peliharaan? Fluffy si anjing yang akan menyelamatkan kita?
Ini bukan anjing. Tapi ini griffin.
"Saat aku memanggilnya dengan bahasa asli peri pohon..."
"...yang ia tinggali, ia akan membantuku."
Lihat? Hewan Peliharaannya bisa menemukannya.
Tunggu dulu. Memanggil seekor griffin asli peri pohon...
...untuk mencari orang berumur 125 tahun yang mungkin sudah atau belum mati?
Itu rencana kita?
Dan kau tahu cara memanggil griffin dari peri pohon?
Tentu saja.
Itu saja?
Apa berhasil?
Kurasa tidak.
Kedengarannya besar sekali.
Baiklah, kemarilah burung. Datang ke Hogsqueal.
Whoa.
Jared!/ Simon, hati-hati!
Ya! Temukan Arthur Spiderwick. Bawakan bukunya untuk dia.
Itu tumpanganmu. Silahkan naik. Cepat!
Apa? Kau ingin kami mengendarai makhluk buas itu?
Dia bukan makhluk buas. Dia seekor burung.
Dia burung yang sangat besar!
Tak mungkin kita bisa...
Tak apa-apa. Tenang.
Hewan peliharaan yang keren.
Cepatlah! Apa yang kalian tunggu lagi? Naik ke atas burungnya!
Astaga, itu dia.
Arthur Spiderwick.
Dia masih hidup.
Whoa.
Bagaimana kita akan pulang nanti?/ Arthur Spiderwick?
Syukurlah kami menemukanmu.
Kau bahkan tak tahu apa yang telah kami lalui.
Maaf. Apa aku mengenalmu?/ Tidak juga.
Lucinda, anakmu, Bibi moyang kami, dia yang mengirim kami.
Lucy? Umurnya baru 6 setengah tahun.
Tidak. Umurnya sudah 86 setengah tahun.
Itu tidak masuk akal. Aku bersamanya pagi tadi.
Atau apa mungkin kemarin?
Tidak, itu 80 tahun yang lalu!
Dengar, kau harus percaya padaku. Kau adalah paman moyangku.
Bantu aku, kawan-kawan.
Kawan-kawan?
Apa yang terjadi? Apa yang terjadi dengan mereka?
Peri Bunga.
Nyanyian mereka mungkin telah merubah pemahamanku terhadap waktu.
Itu yang mereka lakukan.
Lucy sudah tua sekarang, katamu?
Itu berarti istriku sudah...
Astaga, apa yang telah kulakukan?
Dengar, aku turut menyesal akan semua itu, sungguh.
Tapi kau harus menolong kami. Aku menemukan bukumu.
Buku Panduan? Tidak! Jangan di sini. Jangan sekarang.
Jangan dengarkan mereka.
Ikuti aku.
Di sini! Di bawah sini! Cepat, sementara mereka teralihkan.
Bukunya, berikan bukunya.
Oh, Buku Panduan.
Buku Panduan.
Kau seharusnya tak membaca ini.
Kau tak boleh membawanya keluar lingkaran.
Aku tahu. Tapi aku membawakannya untukmu jadi kau bisa menghancurkannya.
Menghancurkannya?
Tidak. Apa kau gila?
Aku telah menemukan semua rahasia mereka.
Dan buku ini adalah buktinya. Buku ini adalah kehidupanku.
Kau sudah berumur 125 tahun! Hidupmu sudah berakhir!
Dan puterimu menghabiskan hidupnya tanpa seorang ayah,...
...semua karena buku itu.
Aku tak pernah membayangkan semua hal yang kupelajari...
...bisa menjadi seperti ini.
Dengar, aku juga tahu beberapa hal, yang kuharap tak kuketahui,...
...tapi tak ada yang bisa kulakukan tentang itu.
Satu hal pasti yang kuketahui adalah kau harus menghancurkan buku itu.
Apa ini?/ Apa?
Ada apa?/ Mana bukuku?
Apa ini?/ Thimbletack, dia menukar halamannya.
Tapi buku yang asli masih tetap di dalam lingkaran. Bukunya aman.
Tidak, Mulgarath punya beberapa halaman./ Apa?
Dia akan menghancurkan lingkaran setelah.../ Setelah malam tiba, aku tahu.
Itu saat Ibu pulang. Aku harus kembali.
Tidak! Mereka takkan membiarkanmu pergi.
Mereka akan menawanmu di sini dengan alasan yang sama denganku.
Kita terlalu banyak tahu.
Kalau begitu apa yang harus kita lakukan? Kumohon, kau harus membantu kami!
Jika aku setua seperti yang kau katakan, aku tak berguna di luar tempat ini.
Hal terakhir yang kukatakan pada Ibuku adalah, "Aku membencimu."
Dengar, Nak.
Bocah yang punya kegigihan untuk mencariku,...
...tak butuh bantuanku.
Sekarang, Mulgarath ingin kekuatan yang dimiliki pengetahuan ini.
Kau punya pengetahuan itu.
Kau adalah buku itu sekarang.
Dan kau harus keluar dari sini. Sekarang.
Ya!
Kurasa aku bisa mengalihkan perhatiannya.
Saat kuberi aba-aba, pergilah ke adik dan kakakmu.
Kau hanya punya sedikit waktu untuk melarikan diri.
Tapi.../ Tunggu aba-aba dariku.
Tapi...
Ini! Aku punya Buku Panduannya.
Kau menginginkannya? Ya, kemari!
Ambilah! Kau bisa mengamankannya di sini!
Sekarang!
Ya, Byron!
Bawa mereka pulang dengan selamat!
Ayo, naiklah!
Sial! Mereka mulai menyebarkan ramuannya.
Oh, tidak. Itu Ibu.
Ibu! Jangan! Kembalilah!/ Pergilah, Bu!
Hentikan mobilnya!
Apa?
Ibu, pindah ke sebelah!/ Apa yang kau lakukan?
Mallory, kau menyetir! Masukkan mobilnya ke dalam lingkaran!
Cepat!/ Kau tak boleh menyetir mobil ini!
Hentikan! Mal, berhenti!
Syukurlah.
Bisakah seseorang ceritakan apa yang sedang terjadi?
Jared, apa yang harus kita lakukan sekarang?/ Lindungi rumahnya.
Simon, tumbuhannya di dalam kotak./ Aku tahu.
Gantungkan di jendela!/ Siap.
Mal, naik ke atas dan ambil garam milik Lucinda.
Semuanya?/ Semuanya.
Baik./ Thimbletack!
Jared!/ Thimbletack!
Lingkarannya akan segera dihancurkan! Kumohon keluarlah!
Jared! Apa yang terjadi?
Ibu, kau harus mempercayai aku./ Tidak!
Satu kata lagi tentang Peri dan Goblin dan Ibu bersumpah...
Goblin, aku tahu. Tapi sudah kusembunyikan bukunya. Mereka takkan menemukannya.
Kuharap tidak. Kecuali...
Kenapa ia berteriak? Akulah yang seharusnya berteriak.
Lingkarannya akan segera dihancurkan!!
Ibu, jangan! Dia bukan masalahnya.
Tapi mereka.
Masuk ke sana!
Kita harus melindungi rumahnya. Mengerti?
Cepat! Ya, taburkan di semua tempat masuk!
Baiklah, ruang tamu sudah!
Simon, taburkan di ruangan musik!/ Baiklah, aku mengerti!
Baja, bisa memotong dan melukai.
Untung kita warga New York.
Tunggu, bulannya datang.
Lingkarannya sudah hancur.
Lingkarannya sudah hancur! Serang!
Jendela dan Pintu sudah terlindungi.
Di bawah sini. Lewat bawah!
Hancurkan! Hancurkan itu! Ayo!
Sisanya, ke atas!
Pergilah, katak! Cari bukunya!
Mereka ke mana?
Apa itu bekerja?
Ayo, Jared! Ayo! Ayo kita pergi!
Mundur, Jared!
Cepat! Lari!
Berikan padaku!
Simon, tutup pintu belakangnya!/ Siap!
Mal, bantu aku!
Tak bisa tahan lama.
Bantu aku.
Ayo! Masuklah! Ke mana mereka?
Mereka di mana? Ayo cari mereka!
Kau, sebelah sana, ke kiri. Kau ke kanan.
Menyebar.
Oh...
Kau baik-baik saja?
Berhasil./ Ya.
Bukunya aman?
Ya. Bagus, Thimbletack.
Syukurlah.
Ada itu?
Ayo.
Ayah?
Apa yang terjadi?
Richard?
Apa yang kau lakukan di sini?/ Apa apa ini?
Kita mulai dari mana?
Dengan ini, kurasa.
Apa itu? Biar kulihat.
Tidak!
Tidak sampai ayah beritahu apa yang harus ayah katakan padaku.
Apa?
Terakhir kali kita berbincang di telepon, Ayah bilang saat bertemu nanti,...
...Ayah punya sesuatu yang harus dikatakan padaku.
Apa itu?
Tatap mataku dan katakan.
Aku ingin mendengar Ayah mengatakannya.
Aku...
Aku ingin memberitahukanmu kalau Ayah mencintaimu.
Biar kulihat.
Jared.
Jawaban yang salah.
Jared!/ Kembali!
Apa yang kau lakukan?
Itu bukan Ayah./ Apa?
Astaga!
Sekarang berikan bukunya!
Lari, Jared!
Berikan bukunya.
Mundur!
Thimbletack!
Berikan bukunya!
Jared!
Berikan bukunya!
Oh, ya.
Berikan bukunya sekarang!
Kau ingin bukunya?/ Ya.
Ambil saja!
Jared! Jared!
Jared, kau baik-baik saja?/ Jared, kau berhasil.
Ya, Tuhan. Jared, kau baik-baik saja?
Ya! Si Raksasa mati!
Kita berhasil! Kau membawanya tepat padaku, dan aku memakannya! Itu kerja sama!
Rasa balas dendam itu manis!
Aku masih bisa merasakan sedikit! Oh, enak sekali!
Aku berhasil! Aku tahu aku bisa melakukannya! Mereka bilang aku tak bisa, tak aku berhasil!
Ini Buku Panduannya./ Sini, kami akan membantumu.
Jared.
Maaf Ibu tak percaya padamu. Maksud Ibu...
Tidak, aku minta maaf.
Tidak, dengar Ibu.../ Yang kuucapkan itu, Aku tak bermaksud...
Jared, itu bukan salahmu.
Tapi salah Ibu.
Ibu hanya mencoba melindungimu,...
...tapi Ibu rasa seharusnya Ibu katakan yang sebenarnya saja.
Ayahmu memang mencintaimu, dan jika kau ingin tinggal dengannya, itu...
Aku tak ingin tinggal dengan Ayah.
Apa boleh aku tinggal dengan Ibu?
Apa boleh?
Siapa lagi yang akan melindungi kami?
Akan kuletakan ini di kamarmu yang dulu.
Temanku Thimbletack.
Malaikat Pelindung kecilku. Aku sangat merindukanmu.
Bukunya aman, Lucy. Bukunya aman.
Ya.
Dan jika ayahku ada di sini, dia akan bilang, "Kerja bagus."
Bibi Lucinda?
Kurasa bibi harus melihat ini.
Apa aku bermimpi?
Tidak, anakku. Tidak.
Anakku?
Kau tahu berapa umurku?
Ya, aku tahu.
Ayah minta maaf.
Ayah sangat tertarik oleh semua makhluk ajaib yang Ayah temukan...
...sampai Ayah tidak melihat seseorang yang sudah Ayah miliki.
Tapi Ayah lihat sekarang,...
...dan Ayah mungkin tak akan pernah bisa memaafkan diri Ayah.
Ayah kembali seperti janji Ayah,...
...jadi aku memaafkan Ayah.
Sayangku, karena bukunya selamat,...
...Peri Bunga mengijinkanku menemuimu,...
...tapi Ayah tak bisa tinggal.
Karena jika Ayah tinggal,...
...umur Ayah akan kembali seperti semula, dan Ayah akan berubah menjadi abu.
Kalau begitu kali ini, bawalah aku bersamamu.
Ayah.
Oh, Lucy.
Ikutlah dengan Ayah./ Baik.
Hei, ayo.
Terbanglah selagi bisa, griffin.
Aku menelan Si Raksasa secara utuh. Kau mungkin selanjutnya.
Translated by sadoks